1
00:00:01,041 --> 00:00:02,499
<i>O que aconteceu antes...</i>

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,749
Olá. Sou Brad Chase, de Washington.
Acho que esse é o meu lugar.

3
00:00:05,750 --> 00:00:08,999
Desculpe.
Não estamos sendo específicos sobre isso aqui, estamos?

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,332
- O assunto foi resolvido.
- Só pensei em ajudar.

5
00:00:10,333 --> 00:00:12,124
Isso é legal, mas a coisa estava na luva.

6
00:00:12,125 --> 00:00:13,666
Por que te incomoda que eu esteja tentando ajudar?

7
00:00:13,667 --> 00:00:16,666
Espere um minuto. Você fez sexo.

8
00:00:16,667 --> 00:00:18,165
Não podemos ofuscar a esposa.

9
00:00:18,166 --> 00:00:20,541
Ernie Dell é um dos nossos maiores clientes.

10
00:00:20,542 --> 00:00:23,040
Se ele quer um investigador particular,
qual é o mal nisso?

11
00:00:23,041 --> 00:00:24,624
Eu durmo com a esposa dele.

12
00:00:24,625 --> 00:00:26,749
- Com licença?
- Claro. Ele tira sarro de mim.

13
00:00:26,750 --> 00:00:29,582
Mas gosto dos seus anúncios do Aqua Velva.

14
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
Isso não está certo.
Ele me chama de boneco Ken e...

15
00:00:31,834 --> 00:00:33,290
<i>Ela brinca com sua Barbie?</i>

16
00:00:33,291 --> 00:00:36,040
Considerando plenamente,
que você dirigiu para construir este lugar,

17
00:00:36,041 --> 00:00:40,541
os parceiros aqui não vão deixar você
destrua-o com suas bobagens.

18
00:00:40,542 --> 00:00:42,165
A empresa não será tirada de você.

19
00:00:42,166 --> 00:00:44,165
Não estou preocupado, Lori.
Pareço preocupado?

20
00:00:44,166 --> 00:00:45,749
Olhe ali.

21
00:00:45,750 --> 00:00:47,249
Meu reino.

22
00:00:47,250 --> 00:00:48,749
Minha cidade.

23
00:00:48,750 --> 00:00:50,208
Meu nome é Denny Crane.

24
00:01:21,667 --> 00:01:23,375
Você tem 30 minutos.

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,875
Isto é muito estranho.

26
00:01:34,125 --> 00:01:37,083
Eu sempre pensei que faria
em sua casa em um hospital psiquiátrico.

27
00:01:40,500 --> 00:01:42,374
Estou animado para amanhã.

28
00:01:42,375 --> 00:01:45,040
Digamos que temos uma chance.

29
00:01:45,041 --> 00:01:47,666
Não sei quanto tempo posso durar aqui.

30
00:01:47,667 --> 00:01:48,792
Temos uma chance.

31
00:01:49,959 --> 00:01:51,041
Eu vou tirar você daqui.

32
00:01:52,375 --> 00:01:54,249
Eu não quero ouvir. Isso tem que acontecer.

33
00:01:54,250 --> 00:01:56,541
O conselho irá questioná-lo diretamente.

34
00:01:56,542 --> 00:01:59,667
Eles podem tentar provocar você.

35
00:02:00,750 --> 00:02:02,332
Para ter certeza de que sou à prova de bombas?

36
00:02:02,333 --> 00:02:05,332
- Com licença?
- É um ditado sobre cavalos.

37
00:02:05,333 --> 00:02:07,624
Para uma condução segura
o cavalo deve ser à prova de bombas.

38
00:02:07,625 --> 00:02:08,874
Não assusta facilmente.

39
00:02:08,875 --> 00:02:12,124
Não pode simplesmente galopar.

40
00:02:12,125 --> 00:02:15,958
Além de não galopar,
você deve mostrar remorso.

41
00:02:15,959 --> 00:02:19,250
Eles querem ver se você está arrependido.

42
00:02:20,959 --> 00:02:22,041
Eu também.

43
00:02:24,250 --> 00:02:25,499
eu sou -

44
00:02:25,500 --> 00:02:26,709
realmente sinto muito -

45
00:02:27,917 --> 00:02:29,792
e profundamente envergonhado.

46
00:02:31,542 --> 00:02:32,708
Como posso dizer isso certo?

47
00:02:32,709 --> 00:02:34,166
Simples assim.

48
00:02:37,375 --> 00:02:40,958
Christine, você estava apaixonada por um homem,
quem não era digno de você

49
00:02:40,959 --> 00:02:42,999
que fez você duvidar de tudo,

50
00:02:43,000 --> 00:02:44,582
a que você tinha direito

51
00:02:44,583 --> 00:02:47,875
e quem poderia até estar brincando
com sua saúde mental.

52
00:02:48,792 --> 00:02:51,208
Isso não justifica tentativa de homicídio.

53
00:02:52,291 --> 00:02:53,709
Talvez ele merecesse.

54
00:02:56,417 --> 00:02:57,917
Talvez você merecesse.

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,958
{\an8}Por que concordamos em dividir o teste?

56
00:03:49,959 --> 00:03:52,165
{\an8}Não reivindicamos compensação,
apenas compensação.

57
00:03:52,166 --> 00:03:53,541
{\an8}Tínhamos medo de que o júri se enfurecesse -

58
00:03:53,542 --> 00:03:57,958
e aumentando artificialmente a remuneração,
então decidimos dividir ao meio.

59
00:03:57,959 --> 00:03:59,874
Vários júris,
um por responsabilidade, outro por danos.

60
00:03:59,875 --> 00:04:00,834
O cliente concordou.

61
00:04:03,041 --> 00:04:04,291
Você faz compressões de língua?

62
00:04:06,417 --> 00:04:09,624
Esta é uma reunião de equipe.
Peço a todos que sejam profissionais -

63
00:04:09,625 --> 00:04:12,208
e lembrar que as observações
falar de autoconfiança.

64
00:04:13,792 --> 00:04:16,125
Lansing x Mahoney.

65
00:04:17,083 --> 00:04:19,082
O hospital concordou, Dr. Mahoney
será questionado hoje.

66
00:04:19,083 --> 00:04:20,791
{\an8}Esperamos progredir nisso também.

67
00:04:20,792 --> 00:04:21,874
{\an8}Estamos sendo vigiados.

68
00:04:21,875 --> 00:04:24,124
{\an8}A seguradora de saúde está em jogo.
Eles querem ver

69
00:04:24,125 --> 00:04:25,582
como consertar o terno.

70
00:04:25,583 --> 00:04:27,791
Presumo que você esteja preparado
para testemunhar.

71
00:04:27,792 --> 00:04:29,333
Denny cuidará disso.

72
00:04:32,375 --> 00:04:34,333
Denny cuida da declaração.

73
00:04:36,041 --> 00:04:37,250
Então.

74
00:04:38,834 --> 00:04:42,290
{\an8}Não seria melhor
salvando Denny do tribunal -

75
00:04:42,291 --> 00:04:43,499
{\an8}e colocar uma grande arma no jogo mais tarde?

76
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
Vamos colocar a grande arma em ação agora,
então isso não será um julgamento.

77
00:04:47,750 --> 00:04:49,583
Siga em frente, Paulo.

78
00:04:52,792 --> 00:04:55,708
No caso de Christine Polley...

79
00:04:55,709 --> 00:04:58,666
Meu. Uma ex-namorada tentou me matar.

80
00:04:58,667 --> 00:05:01,124
Este é um processo de compromisso?

81
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Ele estava na UTI. Audição
o objetivo é libertá-lo.

82
00:05:03,542 --> 00:05:06,290
- Espere um minuto. Ele tentou matar você.
- Foi isso que ele tentou.

83
00:05:06,291 --> 00:05:08,040
- E agora ele quer sair.
- Ele quer.

84
00:05:08,041 --> 00:05:10,792
- E você tenta ajudá-lo.
- É isso que estou tentando fazer.

85
00:05:32,583 --> 00:05:34,917
{\an8}- Você está com raiva de mim.
- Estou apenas ocupado.

86
00:05:42,917 --> 00:05:44,958
Não vou nem discutir o absurdo -

87
00:05:44,959 --> 00:05:47,124
representa um ex-amante,
quem tentou te matar

88
00:05:47,125 --> 00:05:49,999
mas por que você nem me contou?

89
00:05:50,000 --> 00:05:53,124
Eu não deveria saber disso?

90
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
Eu queria te surpreender.

91
00:05:56,083 --> 00:05:59,165
Isso é engraçado para você?
É adequado para você

92
00:05:59,166 --> 00:06:01,500
que ouvirei sobre isso na reunião de equipe?

93
00:06:02,542 --> 00:06:05,207
{\an8}Desculpe. Como você pode imaginar,
Eu não segui -

94
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
{\an8}regras de namorado e namorada.

95
00:06:11,667 --> 00:06:18,125
{\an8}Posso dizer que ele é um cliente e um amigo,

96
00:06:19,375 --> 00:06:21,207
que estou tentando libertar -

97
00:06:21,208 --> 00:06:24,416
das garras de uma instituição mental.

98
00:06:24,417 --> 00:06:25,958
<i>Você chama isso de hospital psiquiátrico.</i>

99
00:06:25,959 --> 00:06:28,416
{\an8}Este é um hospital psiquiátrico.

100
00:06:28,417 --> 00:06:31,624
{\an8}Sem problemas,
mas a palavra “hospital” refere-se a tratamento.

101
00:06:31,625 --> 00:06:33,290
E ele recebeu tratamento.

102
00:06:33,291 --> 00:06:34,624
Ele é menos louco?

103
00:06:34,625 --> 00:06:35,749
Desculpe?

104
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
{\an8}Ele está menos louco por causa do tratamento?

105
00:06:40,041 --> 00:06:44,124
{\an8}"Louco" não é médico
termo reconhecido, Sr. Shore.

106
00:06:44,125 --> 00:06:47,833
Como acabei de explicar,
Christine tem o que é chamado -

107
00:06:47,834 --> 00:06:50,499
síndrome da birra intermitente.

108
00:06:50,500 --> 00:06:51,416
Me conta.

109
00:06:51,417 --> 00:06:54,333
Ele está menos irritado?

110
00:06:55,041 --> 00:06:55,999
Ele evoluiu.

111
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
O que causa isso?

112
00:06:57,542 --> 00:06:59,749
- Principalmente do tratamento farmacológico.
- Sobre as pílulas.

113
00:06:59,750 --> 00:07:02,999
Vinte e cinco miligramas
três medicamentos antipsicóticos diferentes,

114
00:07:03,000 --> 00:07:04,124
três vezes ao dia.

115
00:07:04,125 --> 00:07:06,165
Talvez seja bom que ele esteja aqui.

116
00:07:06,166 --> 00:07:09,124
O procedimento parece complicado
para ser realizado sozinho.

117
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
De fato.

118
00:07:10,542 --> 00:07:13,290
Como você sabe que ele está tomando comprimidos?

119
00:07:13,291 --> 00:07:15,417
Mantemos registros.

120
00:07:16,417 --> 00:07:17,583
Tão certo.

121
00:07:18,458 --> 00:07:23,749
Supõe-se que o paciente não se sinta
pertencer aqui.

122
00:07:23,750 --> 00:07:27,874
Ele se sente como se estivesse em um hospital
ansioso,

123
00:07:27,875 --> 00:07:29,666
mas fundamentalmente são.

124
00:07:29,667 --> 00:07:32,416
Esta instalação o está deixando louco.

125
00:07:32,417 --> 00:07:35,708
Talvez ele tenha se formado
da Universidade de Nova York,

126
00:07:35,709 --> 00:07:37,833
respeitado advogado,

127
00:07:37,834 --> 00:07:43,457
mulher charmosa, inteligente, sensível e engraçada.

128
00:07:43,458 --> 00:07:47,207
Uma pessoa totalmente funcional
exceto um caso.

129
00:07:47,208 --> 00:07:50,666
toda vez,
quando seus assistentes do hospital trouxerem -

130
00:07:50,667 --> 00:07:54,165
para ele 75 miligramas fortes
antipsicóticos -

131
00:07:54,166 --> 00:07:55,624
engolir

132
00:07:55,625 --> 00:07:58,291
ele esconde os comprimidos debaixo da língua
e salvá-los.

133
00:07:59,208 --> 00:08:03,040
Uma coleção que cresce dia após dia -

134
00:08:03,041 --> 00:08:06,499
medicamentos desnecessários,

135
00:08:06,500 --> 00:08:09,624
qual seu principal cuidador -

136
00:08:09,625 --> 00:08:11,290
quer penetrar em sua garganta.

137
00:08:11,291 --> 00:08:15,082
Você está perguntando se isso poderia
cenário hipotético para acontecer?

138
00:08:15,083 --> 00:08:16,124
Estou perguntando.

139
00:08:16,125 --> 00:08:18,290
Não poderia.

140
00:08:18,291 --> 00:08:19,834
Mantemos registros.

141
00:08:48,709 --> 00:08:50,749
eu não entendo
por que eu tenho que estar lá?

142
00:08:50,750 --> 00:08:52,499
Parte de sua reivindicação -

143
00:08:52,500 --> 00:08:55,165
relacionado a como você disse
da morte de seu marido.

144
00:08:55,166 --> 00:08:56,541
Sou cirurgião há 30 anos.

145
00:08:56,542 --> 00:08:58,750
Se você pudesse dizer confortavelmente aos seus parentes,
que o paciente morreu...

146
00:09:01,375 --> 00:09:03,333
Precisamos da sua resposta
à sua narrativa.

147
00:09:05,667 --> 00:09:07,499
Estamos sozinhos na sala de conferências. Iremos em breve.

148
00:09:07,500 --> 00:09:09,625
Obrigado. Não olhe para ele.

149
00:09:14,166 --> 00:09:15,499
Por que não consigo ler as atas?

150
00:09:15,500 --> 00:09:19,290
- Eu não quero sentar naquela sala.
- Você não precisa fazer ou dizer nada.

151
00:09:19,291 --> 00:09:23,208
- Você só precisa sentar e ouvir.
-Brad, espere um minuto.

152
00:09:23,875 --> 00:09:25,375
Desculpe.

153
00:09:27,917 --> 00:09:30,124
Você não pode deixá-lo liderar esta audiência.

154
00:09:30,125 --> 00:09:31,541
Paulo, ela insiste.

155
00:09:31,542 --> 00:09:34,082
Primeiro de tudo, as coisas podem mudar
nesta leitura,

156
00:09:34,083 --> 00:09:35,874
e em segundo lugar, como mencionei,

157
00:09:35,875 --> 00:09:37,916
diversas empresas farmacêuticas -

158
00:09:37,917 --> 00:09:39,582
e potenciais clientes são
interessado em...

159
00:09:39,583 --> 00:09:41,959
Olá. Pessoal.

160
00:09:43,083 --> 00:09:44,124
Do que estamos falando?

161
00:09:44,125 --> 00:09:47,041
Parece interessante.
Algo que eu possa gostar?

162
00:09:48,417 --> 00:09:50,083
Sobre o que é a história, Denny?

163
00:09:51,000 --> 00:09:53,875
A declaração que você vai fazer,
do que se trata?

164
00:10:02,417 --> 00:10:04,290
O homem morreu durante uma angioplastia.

165
00:10:04,291 --> 00:10:06,250
A morte foi trágica.

166
00:10:09,458 --> 00:10:13,625
Ele descreveu o procedimento como geral,
então...

167
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
Uma de suas acusações diz respeito

168
00:10:17,667 --> 00:10:21,332
como o Dr. Mahoney disse
do desfecho trágico.

169
00:10:21,333 --> 00:10:22,541
Ele disse:

170
00:10:22,542 --> 00:10:25,666
que meu marido teve um ataque cardíaco e morreu.

171
00:10:25,667 --> 00:10:27,708
Ele simplesmente se virou e foi embora.

172
00:10:27,709 --> 00:10:30,124
Ele disse que falaria comigo mais tarde.

173
00:10:30,125 --> 00:10:31,666
É possível

174
00:10:31,667 --> 00:10:33,583
aquele Dr.

175
00:10:35,000 --> 00:10:36,499
você ficou chocado?

176
00:10:36,500 --> 00:10:38,709
O paciente era meu marido.

177
00:10:39,417 --> 00:10:41,000
Sua dor...

178
00:10:43,333 --> 00:10:44,291
Estes são -

179
00:10:45,458 --> 00:10:46,667
perguntas difíceis.

180
00:10:49,208 --> 00:10:50,667
Você é -

181
00:10:52,166 --> 00:10:54,124
18 quilos mais leve -

182
00:10:54,125 --> 00:10:56,165
como antes de seu marido morrer?

183
00:10:56,166 --> 00:10:57,666
Sim.

184
00:10:57,667 --> 00:10:59,040
- Você está namorando de novo?
- Objeção.

185
00:10:59,041 --> 00:11:00,457
Isso não está relacionado.

186
00:11:00,458 --> 00:11:03,040
As objeções são submetidas ao julgamento -

187
00:11:03,041 --> 00:11:04,791
exceto a forma da pergunta.

188
00:11:04,792 --> 00:11:07,207
- Este é o seu primeiro interrogatório?
- Não há.

189
00:11:07,208 --> 00:11:09,833
Então siga as regras.
Não seja forçado a reivindicar despesas,

190
00:11:09,834 --> 00:11:12,834
que ele tem que pagar.

191
00:11:15,417 --> 00:11:20,249
Você está no último ano
fiz mais ou menos sexo -

192
00:11:20,250 --> 00:11:21,791
depois da morte do seu marido...

193
00:11:21,792 --> 00:11:22,791
- Objeção!
- Está bem.

194
00:11:22,792 --> 00:11:25,457
Isso é difícil
declaração para todos.

195
00:11:25,458 --> 00:11:27,582
Apenas tentando superar isso.

196
00:11:27,583 --> 00:11:29,000
Denny.

197
00:11:34,625 --> 00:11:38,291
Mais ou menos sexo
durante o ano passado?

198
00:11:40,166 --> 00:11:43,290
Meu relacionamento físico com meu marido
havia desaparecido -

199
00:11:43,291 --> 00:11:45,999
em parte por causa de seus defeitos cardíacos.

200
00:11:46,000 --> 00:11:48,249
Ainda estávamos muito apaixonados.

201
00:11:48,250 --> 00:11:50,999
Você costuma viajar com seu marido?

202
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Às vezes.

203
00:11:52,834 --> 00:11:54,165
Ele estava ocupado com o trabalho.

204
00:11:54,166 --> 00:11:58,124
Ele contava regularmente
que incrível...

205
00:11:58,125 --> 00:11:59,666
Você é incrivelmente linda?

206
00:11:59,667 --> 00:12:02,375
Você usou esse perfume
enquanto seu marido estiver vivo?

207
00:12:03,792 --> 00:12:04,624
Acho que usei.

208
00:12:04,625 --> 00:12:06,416
- Isso é ótimo.
- Está bem.

209
00:12:06,417 --> 00:12:07,416
A audiência acabou.

210
00:12:07,417 --> 00:12:09,416
- Por que?
- Acabou. Vamos, Carrie.

211
00:12:09,417 --> 00:12:11,249
Vamos para o campo, escoteiro.

212
00:12:11,250 --> 00:12:13,999
Iremos a tribunal.

213
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
Isto estava aqui.

214
00:12:30,583 --> 00:12:34,749
Que ele recusou secretamente
de tomar seus medicamentos,

215
00:12:34,750 --> 00:12:37,082
não nos garante progresso.

216
00:12:37,083 --> 00:12:41,082
Mas isso mostra que ele poderia
ficar sem medicação por meio ano.

217
00:12:41,083 --> 00:12:43,290
Sr. Shore, você era amante dela.

218
00:12:43,291 --> 00:12:46,624
Todos os meus preconceitos contra Christine -

219
00:12:46,625 --> 00:12:49,290
iria desfazer isso,
que ele tentou me matar.

220
00:12:49,291 --> 00:12:50,290
Isso nos ofende.

221
00:12:50,291 --> 00:12:52,708
Você pode acabar no "Good Morning America"…

222
00:12:52,709 --> 00:12:54,541
Tento dar-lhe liberdade.

223
00:12:54,542 --> 00:12:57,082
A liberdade é um privilégio, não um direito.

224
00:12:57,083 --> 00:12:59,207
- Privilégio?
- Sim, e pode ser cancelado.

225
00:12:59,208 --> 00:13:02,249
Especialmente,
se você tentar atropelar alguém com um carro.

226
00:13:02,250 --> 00:13:04,499
Christine Polley está bem.

227
00:13:04,500 --> 00:13:08,040
Você tem um certificado
de três psiquiatras independentes,

228
00:13:08,041 --> 00:13:09,207
quem o examinou.

229
00:13:09,208 --> 00:13:12,040
Eu acho que eles o forçaram
para assinar um termo de responsabilidade.

230
00:13:12,041 --> 00:13:14,290
Você o mantém aqui,

231
00:13:14,291 --> 00:13:17,290
porque você teme ser processado,
se ele fizer alguma coisa.

232
00:13:17,291 --> 00:13:20,541
Temos medo que ele se machuque,
ou outros, que também são um informante cínico.

233
00:13:20,542 --> 00:13:23,708
A responsabilidade pelo hospital é um fator? Há.

234
00:13:23,709 --> 00:13:25,917
Não podemos tratar pacientes em situação de falência.

235
00:13:26,667 --> 00:13:29,000
eu não entendo
como isso me torna um esnobe.

236
00:13:29,625 --> 00:13:32,999
Ele está aqui para um caso,

237
00:13:33,000 --> 00:13:34,666
que ele não repete.

238
00:13:34,667 --> 00:13:38,874
- Você pode olhar para a bola de cristal.
- Posso olhar para ele.

239
00:13:38,875 --> 00:13:41,332
Eu vi seus olhos,
quando ele foi trazido para cá.

240
00:13:41,333 --> 00:13:44,124
Eu vi seus olhos,
o que o levou a ser trazido para cá.

241
00:13:44,125 --> 00:13:48,250
Ele tinha aquele olhar então.
Ele não tem isso agora.

242
00:13:52,083 --> 00:13:55,624
Quem é o guardião desta mulher?
Por que não há ninguém aqui para apresentar...

243
00:13:55,625 --> 00:13:58,791
Seus pais seriam os guardiões.
O testemunho deles...

244
00:13:58,792 --> 00:14:01,708
- Eles moram em Illinois.
- É para lá que Christine iria após ser libertada.

245
00:14:01,709 --> 00:14:03,791
Que tal até então
quando ele chegar em Illinois?

246
00:14:03,792 --> 00:14:05,667
Até então, serei seu guardião.

247
00:14:10,959 --> 00:14:11,875
Não, Polley?

248
00:14:13,750 --> 00:14:17,917
Posso parecer tendencioso,
mas eu concordo.

249
00:14:18,667 --> 00:14:20,332
Este não é um conselho de liberdade condicional.

250
00:14:20,333 --> 00:14:22,708
Isto não é uma prisão.

251
00:14:22,709 --> 00:14:24,499
Como você disse, Dr. Gill,

252
00:14:24,500 --> 00:14:26,249
isto é um hospital.

253
00:14:26,250 --> 00:14:29,499
À medida que os pacientes se recuperam,

254
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
eles são liberados.

255
00:14:50,750 --> 00:14:51,834
O café não é bom?

256
00:14:53,041 --> 00:14:53,916
Não quando...

257
00:14:53,917 --> 00:14:55,874
Eu só estava pensando sobre uma coisa.

258
00:14:55,875 --> 00:14:57,917
Eu também.

259
00:14:59,166 --> 00:15:00,875
Quer saber o quê?

260
00:15:03,917 --> 00:15:05,125
É um assunto privado.

261
00:15:09,000 --> 00:15:11,833
Você deveria ficar longe
sobre aquele cavalo de praia, Sally.

262
00:15:11,834 --> 00:15:13,666
Ele tem o hábito de -

263
00:15:13,667 --> 00:15:16,499
confundir a cabeça das pessoas.
Por exemplo, sua ex-namorada.

264
00:15:16,500 --> 00:15:17,875
Você discute coisas?

265
00:15:18,000 --> 00:15:21,874
Eu não sabia que você faria
bem como conselhos espirituais -

266
00:15:21,875 --> 00:15:22,791
esse apoio judiciário.

267
00:15:22,792 --> 00:15:24,082
Isso é uma grande vantagem.

268
00:15:24,083 --> 00:15:26,582
Você representa a mulher que está tentando matá-lo.

269
00:15:26,583 --> 00:15:28,875
Você não acha que isso é sobre uma doença?

270
00:15:31,083 --> 00:15:32,749
Eu estava me referindo à sua doença.

271
00:15:32,750 --> 00:15:34,165
Eu entendi, obrigado.

272
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
Eu sou uma pessoa muito desagradável,

273
00:15:36,417 --> 00:15:38,833
então é difícil para mim guardar rancor -

274
00:15:38,834 --> 00:15:41,333
para aqueles que querem me matar.

275
00:15:48,542 --> 00:15:51,750
Talvez uma resposta engenhosa
pode ser encontrado em seu escritório.

276
00:16:07,375 --> 00:16:11,749
Ele exige custos e sanções.
Ele ordenou o protocolo,

277
00:16:11,750 --> 00:16:13,457
para ler o que você disse ao juiz.

278
00:16:13,458 --> 00:16:15,582
Bom. Então o meu não
tenho que tentar lembrar.

279
00:16:15,583 --> 00:16:18,708
Merda, Denny, você está indo longe demais.
Esta mulher acabou de perder o marido.

280
00:16:18,709 --> 00:16:21,499
Você pergunta sobre a vida sexual dele
e seu perfume.

281
00:16:21,500 --> 00:16:23,291
- Eu sei o que estou fazendo.
- E daí?

282
00:16:24,250 --> 00:16:25,165
Eu ainda descobri.

283
00:16:25,166 --> 00:16:28,082
Um advogado vai te enganar
em pedaços amanhã no tribunal.

284
00:16:28,083 --> 00:16:29,791
Deixe-o tentar. Denny Crane.

285
00:16:29,792 --> 00:16:31,124
Ouvir.

286
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
Você sabe por que estou aqui?

287
00:16:34,250 --> 00:16:37,291
A empresa acha que você está se tornando um fardo.

288
00:16:39,083 --> 00:16:42,582
Eles queriam que eu controlasse você.

289
00:16:42,583 --> 00:16:44,542
Quem você acha que sou um fardo?

290
00:16:45,542 --> 00:16:46,542
Não importa.

291
00:16:48,166 --> 00:16:49,000
Quem?

292
00:16:52,333 --> 00:16:56,165
Denny, você costumava ser algo a que aspirar.

293
00:16:56,166 --> 00:16:58,999
Agora você está se tornando uma paródia.

294
00:16:59,000 --> 00:17:02,624
Você anda por aí e diz:
"Denny Crane",

295
00:17:02,625 --> 00:17:05,582
como se isso devesse assustar

296
00:17:05,583 --> 00:17:08,000
ou inspirar respeito.

297
00:17:10,458 --> 00:17:11,667
Você é uma piada completa.

298
00:17:13,709 --> 00:17:16,792
Se eu for demitido por isso, que assim seja.
Eu direi de qualquer maneira.

299
00:17:18,375 --> 00:17:19,250
Você sabe por quê?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,000
Porque eu te amo.

301
00:17:24,583 --> 00:17:25,875
Eu adorei você.

302
00:17:29,917 --> 00:17:33,165
Mas dói ver você decair...

303
00:17:33,166 --> 00:17:34,875
Dê o fora do meu escritório.

304
00:17:50,583 --> 00:17:53,916
- Eu não precisaria de um quarto de hotel.
- Não é assim. Você mora comigo.

305
00:17:53,917 --> 00:17:55,207
Perdão?

306
00:17:55,208 --> 00:17:56,624
Não estou tentando chegar perto.

307
00:17:56,625 --> 00:17:58,749
- Você mora em um hotel?
- Eu moro.

308
00:17:58,750 --> 00:18:02,290
O que aconteceu com sua casa grotesca,
com uma piscina mais grotesca -

309
00:18:02,291 --> 00:18:04,749
e uma sala ainda mais grotesca?

310
00:18:04,750 --> 00:18:06,499
Eu vendi.

311
00:18:06,500 --> 00:18:09,541
Eu preciso de muitas toalhas limpas
e serviço de sono.

312
00:18:09,542 --> 00:18:10,917
Por que você viveria ho...

313
00:18:12,750 --> 00:18:14,624
Ou então.

314
00:18:14,625 --> 00:18:17,125
É legal,
quando você pode sair por capricho.

315
00:18:22,583 --> 00:18:24,791
Embora você tenha explicado muito,

316
00:18:24,792 --> 00:18:27,040
você nunca explicou isso.

317
00:18:27,041 --> 00:18:29,833
Eu só exijo uma coisa de um relacionamento,

318
00:18:29,834 --> 00:18:31,417
que permaneço completamente sozinho.

319
00:18:36,041 --> 00:18:37,499
Belo final, Alan.

320
00:18:37,500 --> 00:18:40,833
- Com licença?
- Mesmo durante uma conversa -

321
00:18:40,834 --> 00:18:43,125
você sempre tem um final legal.

322
00:18:46,333 --> 00:18:48,667
Fiz o meu melhor para controlá-lo.

323
00:18:50,417 --> 00:18:52,999
É outro advogado
exigiu punições?

324
00:18:53,000 --> 00:18:55,124
E ele quer se defender.

325
00:18:55,125 --> 00:18:56,124
Oh meu Deus.

326
00:18:56,125 --> 00:18:59,624
Nós confiamos nisso
que você evite situações como essa, Brad.

327
00:18:59,625 --> 00:19:01,833
Paul, sou sócio júnior.

328
00:19:01,834 --> 00:19:03,541
O que devo fazer?

329
00:19:03,542 --> 00:19:05,750
- Se aquele homem acabar no tribunal...
- Desculpe.

330
00:19:06,834 --> 00:19:08,874
Ele ficará bem no tribunal.

331
00:19:08,875 --> 00:19:11,792
Vamos. A única coisa boa
quem poderia seguir o dele...

332
00:19:16,750 --> 00:19:20,041
Ele definitivamente quer
defender-se?

333
00:19:21,917 --> 00:19:23,582
Infelizmente.

334
00:19:23,583 --> 00:19:24,542
Bem...

335
00:19:25,709 --> 00:19:26,916
Acho que não podemos recusar.

336
00:19:26,917 --> 00:19:29,583
Seu nome ainda está em primeiro lugar.

337
00:19:32,834 --> 00:19:34,125
Deixe ela.

338
00:20:06,750 --> 00:20:08,041
Acordamos cedo.

339
00:20:10,542 --> 00:20:12,582
Estou acordado desde as seis.

340
00:20:12,583 --> 00:20:15,709
Eu estava esperando você acordar
para que eu possa dizer adeus.

341
00:20:17,041 --> 00:20:18,374
O táxi está esperando lá fora.

342
00:20:18,375 --> 00:20:21,666
- Pensei que seu voo saísse às onze.
- Vou cedo para o campo.

343
00:20:21,667 --> 00:20:24,625
As medidas de segurança foram aumentadas
ao nível da cor malva.

344
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
Eu levo você.

345
00:20:25,834 --> 00:20:26,874
Não.

346
00:20:26,875 --> 00:20:29,458
Eu prefiro...

347
00:20:31,792 --> 00:20:32,667
Obrigado.

348
00:20:33,834 --> 00:20:34,750
Que você me resolveu -

349
00:20:35,959 --> 00:20:37,208
e você perdoou

350
00:20:38,208 --> 00:20:39,582
Bem...

351
00:20:39,583 --> 00:20:42,166
É isso. Nossa.

352
00:20:45,625 --> 00:20:46,792
Tenho que ir.

353
00:20:48,625 --> 00:20:49,792
Ligue quando pousar.

354
00:20:53,834 --> 00:20:55,416
Eu deveria cuidar da defesa.

355
00:20:55,417 --> 00:20:57,207
Então você pode me controlar?

356
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
- Ninguém me controla.
-Denny,

357
00:20:58,667 --> 00:21:01,124
você é objeto de processamento.
Sou mais objetivo do que...

358
00:21:01,125 --> 00:21:02,667
Estou comandando o show.

359
00:21:03,542 --> 00:21:05,917
Quando Denny Crane é atacado,
ele se defende.

360
00:21:06,834 --> 00:21:09,749
Eu não preciso de você ou de qualquer outra pessoa
para me proteger.

361
00:21:09,750 --> 00:21:13,458
- Você não vai a tribunal nessa condição.
- Brad, você pode vir junto ou não.

362
00:21:14,500 --> 00:21:15,583
A escolha é sua.

363
00:21:20,000 --> 00:21:20,834
E agora?

364
00:21:22,041 --> 00:21:23,457
Ele ainda pretende se defender.

365
00:21:23,458 --> 00:21:25,708
- Meu parceiro disse para deixar.
- Eu sei, mas...

366
00:21:25,709 --> 00:21:27,166
Você sabe por que eles disseram isso?

367
00:21:29,208 --> 00:21:31,791
Um fiasco público é apenas isso,
o que eles precisam -

368
00:21:31,792 --> 00:21:34,667
convencer os acionistas
abandoná-lo em janeiro.

369
00:21:35,625 --> 00:21:37,040
- O que?
- Eles querem que ele -

370
00:21:37,041 --> 00:21:38,708
autodestrutivo, Brad.

371
00:21:38,709 --> 00:21:41,792
Entre eles, a perda de alguns clientes
vale a pena perdê-lo.

372
00:21:43,583 --> 00:21:45,583
Você não pode deixá-lo lidar com isso.

373
00:21:53,875 --> 00:21:57,374
Você é o guardião dele, e ele
dormi no seu quarto de hotel ontem à noite.

374
00:21:57,375 --> 00:22:00,249
você fica nervoso
quando eu não te conto essas coisas,

375
00:22:00,250 --> 00:22:01,667
mas quando eu conto...

376
00:22:03,250 --> 00:22:04,457
Ele partiu para Chicago.

377
00:22:04,458 --> 00:22:06,708
- É...
- Não é sobre ele.

378
00:22:06,709 --> 00:22:09,374
- Excelente. Então...
- É sobre nós.

379
00:22:09,375 --> 00:22:12,916
- Nós existimos?
- Eu sei que isso parece difícil.

380
00:22:12,917 --> 00:22:15,374
Você sabe o que?
Você sabe o que seria divertido?

381
00:22:15,375 --> 00:22:19,457
Podemos ir comprar sapatos?
ou comprar um vestido novo?

382
00:22:19,458 --> 00:22:23,082
Algo revelador para uma festa de escritório.

383
00:22:23,083 --> 00:22:24,750
Suave, mas -

384
00:22:25,625 --> 00:22:27,250
- rigoroso.
- Alan.

385
00:22:29,959 --> 00:22:32,582
- O que você está fazendo aqui?
- Meu vôo foi cancelado.

386
00:22:32,583 --> 00:22:34,583
eu pensei
que você gostaria de ir almoçar.

387
00:22:37,792 --> 00:22:39,709
Christine Polley, Sally Heep.

388
00:22:40,834 --> 00:22:43,165
Olá. Prazer em conhecê-lo.

389
00:22:43,166 --> 00:22:44,082
Olá.

390
00:22:44,083 --> 00:22:45,374
Seu voo foi cancelado.

391
00:22:45,375 --> 00:22:47,457
O próximo é às 16h30.

392
00:22:47,458 --> 00:22:50,124
É por isso que não estou
voou por dois anos.

393
00:22:50,125 --> 00:22:51,958
Além disso, estive na prisão.

394
00:22:51,959 --> 00:22:54,082
- Posso te levar para almoçar?
- Na verdade, você não.

395
00:22:54,083 --> 00:22:56,833
- Estávamos saindo...
- Não é nada.

396
00:22:56,834 --> 00:22:58,250
Prazer em conhecê-lo.

397
00:23:01,667 --> 00:23:03,000
Talvez eu não devesse ter vindo.

398
00:23:07,917 --> 00:23:08,875
Aliás.

399
00:23:10,083 --> 00:23:13,082
Você não foi minha primeira escolha para o almoço.
Liguei para alguns amigos.

400
00:23:13,083 --> 00:23:14,791
Todo mundo precisa de distância.

401
00:23:14,792 --> 00:23:17,207
Todos disseram: "Christine,

402
00:23:17,208 --> 00:23:18,499
"Prazer em ouvir de você."

403
00:23:18,500 --> 00:23:20,792
Você é inteligente o suficiente para esperar por isso.

404
00:23:22,625 --> 00:23:23,834
Eu não recebi isso de você.

405
00:23:26,875 --> 00:23:28,375
- Você e Sally estão...
- Estamos namorando.

406
00:23:31,583 --> 00:23:33,416
- Ele parecia legal.
- Ele é.

407
00:23:33,417 --> 00:23:36,375
- Encantador.
- Verdade.

408
00:23:37,583 --> 00:23:38,667
Bem...

409
00:23:39,542 --> 00:23:41,040
É mais fácil em Chicago.

410
00:23:41,041 --> 00:23:44,000
É mais fácil começar por aí.

411
00:23:44,917 --> 00:23:45,833
Eu concordo.

412
00:23:45,834 --> 00:23:46,959
Então.

413
00:23:48,500 --> 00:23:49,375
Então -

414
00:23:50,375 --> 00:23:51,458
almoço?

415
00:23:52,125 --> 00:23:53,500
Na sua próxima visita.

416
00:24:04,458 --> 00:24:06,125
Bem.

417
00:24:07,000 --> 00:24:09,083
Vejo você novamente.

418
00:24:11,375 --> 00:24:12,375
Adeus, Cristina.

419
00:24:25,041 --> 00:24:28,749
Denny, ouça. Alguns dos acionistas
venha assistir ao show, não apoiar.

420
00:24:28,750 --> 00:24:30,249
Eles esperam que você estrague tudo.

421
00:24:30,250 --> 00:24:32,582
Querem convencer os acionistas e dizer:

422
00:24:32,583 --> 00:24:34,582
"É hora de remover Denny Crane do jogo."

423
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
De que jogo?

424
00:24:37,917 --> 00:24:40,040
Não sei se ele estava tentando humilhar -

425
00:24:40,041 --> 00:24:42,290
ou bater nele. Não estava claro.

426
00:24:42,291 --> 00:24:44,833
Sua obscenidade era clara.

427
00:24:44,834 --> 00:24:48,624
É aqui que as competências jurídicas afundaram.

428
00:24:48,625 --> 00:24:52,332
Carrie Lansing perdeu o marido,
e o homem estava curioso sobre sua vida sexual.

429
00:24:52,333 --> 00:24:54,749
Foi um abuso de processo.

430
00:24:54,750 --> 00:24:58,541
Foi uma pena
pela integridade da nossa profissão.

431
00:24:58,542 --> 00:25:01,207
Esse advogado merece
punição severa.

432
00:25:01,208 --> 00:25:03,666
Uma mensagem deve ser enviada para Rima,

433
00:25:03,667 --> 00:25:05,541
que nossa fasquia é mais alta -

434
00:25:05,542 --> 00:25:07,457
como um episódio de reality show.

435
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
Denny Crane menosprezou Carrie Lansing -

436
00:25:09,625 --> 00:25:11,541
e nosso sistema jurídico,

437
00:25:11,542 --> 00:25:13,165
e ele precisa ser cuidado.

438
00:25:13,166 --> 00:25:14,625
{\an8}JUIZ MORGAN BAKER

439
00:25:21,333 --> 00:25:22,332
{\an8}Sr. Crane?

440
00:25:22,333 --> 00:25:24,207
Denny, tenho um bom pressentimento sobre isto.

441
00:25:24,208 --> 00:25:26,000
- Posso ficar com isso?
- Eu vou levar.

442
00:25:29,125 --> 00:25:32,750
Isso é algo muito poderoso.

443
00:25:33,458 --> 00:25:35,541
Vejo que o Sr. Ripley está
um homem influente.

444
00:25:35,542 --> 00:25:39,332
Isso é um grande problema para os advogados.

445
00:25:39,333 --> 00:25:40,291
Poder.

446
00:25:42,166 --> 00:25:44,457
Medo de se sentir fraco.

447
00:25:44,458 --> 00:25:47,917
{\an8}Já vi isso antes.
Os advogados confrontam Denny Crane.

448
00:25:49,000 --> 00:25:51,582
Eles saltam, tropeçam,
balançando os punhos -

449
00:25:51,583 --> 00:25:53,083
e rugir apaixonadamente.

450
00:25:53,834 --> 00:25:55,582
Um show bastante observacional, hein?

451
00:25:55,583 --> 00:25:59,082
Mas quando se trata de fatos,
esta mulher apresentou em seu processo -

452
00:25:59,083 --> 00:26:03,499
tendo perdido a coesão,
o que significa -

453
00:26:03,500 --> 00:26:05,416
em termos jurídicos, sexo e afeto.

454
00:26:05,417 --> 00:26:09,040
Se ele gosta de sexo
e carinho,

455
00:26:09,041 --> 00:26:13,624
isso faz parte da questão. É um fator atenuante.
Tenho o direito de investigar.

456
00:26:13,625 --> 00:26:16,040
Ripley pode não gostar,
mas é legal.

457
00:26:16,041 --> 00:26:20,916
Devo acrescentar que estou investigando isso
de forma relativamente privada,

458
00:26:20,917 --> 00:26:22,792
em uma sala de reuniões fechada.

459
00:26:23,750 --> 00:26:26,457
Sr. Strongman conseguiu
muito mais público,

460
00:26:26,458 --> 00:26:29,999
{\an8}batendo no peito
freneticamente no tribunal.

461
00:26:30,000 --> 00:26:30,999
Eu me oponho a isso.

462
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
Basta fazer uma mesa.

463
00:26:31,959 --> 00:26:34,583
Vou te dizer o que sou contra.

464
00:26:36,041 --> 00:26:39,708
Temos uma oferta na mesa,

465
00:26:39,709 --> 00:26:40,999
o que você fará com prazer.

466
00:26:41,000 --> 00:26:44,249
Uma oferta sobre a qual não posso falar,
porque as negociações são secretas.

467
00:26:44,250 --> 00:26:45,833
eu posso dizer

468
00:26:45,834 --> 00:26:47,624
que é muito alto -

469
00:26:47,625 --> 00:26:51,458
ao considerar
que a responsabilidade não é certa.

470
00:26:52,500 --> 00:26:55,208
O Sr. Lansing tinha um defeito cardíaco.

471
00:26:56,417 --> 00:26:58,416
Mas em vez de aceitar a oferta,

472
00:26:58,417 --> 00:27:01,040
o homem forte, Sr. Ripley, queria cortejar.

473
00:27:01,041 --> 00:27:02,083
Por que?

474
00:27:02,750 --> 00:27:03,667
Porque sou do contra.

475
00:27:06,458 --> 00:27:09,208
Vencer o grandalhão
é um golpe.

476
00:27:11,000 --> 00:27:12,875
E se você não ganhar?

477
00:27:14,583 --> 00:27:16,708
Você menospreza a profissão, Sr. Voimaies.

478
00:27:16,709 --> 00:27:17,999
Você usa seu chefe.

479
00:27:18,000 --> 00:27:21,582
Você força Carrie Lansing a...

480
00:27:21,583 --> 00:27:24,916
a julgamento por causa do seu próprio ego.

481
00:27:24,917 --> 00:27:26,332
- Objeção!
- Para uma ação judicial que você pode perder,

482
00:27:26,333 --> 00:27:28,124
nesse caso ele não ganha nada.

483
00:27:28,125 --> 00:27:29,624
- Objeção!
- Mas se você falar alto o suficiente,

484
00:27:29,625 --> 00:27:32,000
e forte o suficiente,

485
00:27:32,583 --> 00:27:34,040
{\an8}ele pode não perceber

486
00:27:34,041 --> 00:27:35,291
que você estragou tudo.

487
00:28:01,250 --> 00:28:02,249
Brad?

488
00:28:02,250 --> 00:28:03,999
Diversão.

489
00:28:04,000 --> 00:28:07,333
Você quer que eu me sinta ameaçado.

490
00:28:08,667 --> 00:28:10,999
Posso não falar tão rápido,

491
00:28:11,000 --> 00:28:14,750
mas minha linguagem é mais versátil.

492
00:28:20,709 --> 00:28:22,041
Você não me aceita.

493
00:28:23,000 --> 00:28:25,041
Aquece as raízes do meu coração.

494
00:28:27,125 --> 00:28:28,874
Algo aconteceu.

495
00:28:28,875 --> 00:28:31,833
- Não diga.
- O voo partiu há uma hora. Ele se foi.

496
00:28:31,834 --> 00:28:34,500
Bem... Compras.

497
00:28:35,500 --> 00:28:37,208
Talvez sem sapatos.

498
00:28:38,333 --> 00:28:39,500
Mas algo -

499
00:28:41,375 --> 00:28:45,291
escorregadio, do qual você pode escorregar mais tarde.

500
00:28:46,834 --> 00:28:48,458
Eu não sou tão fácil.

501
00:28:49,917 --> 00:28:50,834
Eu sou.

502
00:29:02,875 --> 00:29:04,708
Você se sente responsável por
que ele estava lá?

503
00:29:04,709 --> 00:29:06,916
Eu certamente tive uma participação nisso.

504
00:29:06,917 --> 00:29:08,875
Ele está bem agora?

505
00:29:10,667 --> 00:29:11,666
Eu penso que sim.

506
00:29:11,667 --> 00:29:15,000
Mas talvez eu esteja inclinado a acreditar que sim.

507
00:29:16,500 --> 00:29:19,124
Você pode começar a apreciar minha liberdade
mais,

508
00:29:19,125 --> 00:29:21,542
quando você tenta me matar

509
00:29:24,709 --> 00:29:25,834
eu sinto sua falta

510
00:29:31,750 --> 00:29:35,332
Meu amigo tem uma casa maravilhosa em Vermont.

511
00:29:35,333 --> 00:29:37,958
Poderíamos entrar furtivamente lá
Fim de semana de Colombo.

512
00:29:37,959 --> 00:29:39,083
Eu amo Vermonte.

513
00:29:40,375 --> 00:29:43,417
Você me deixaria cobrir
seu corpo com xarope de bordo?

514
00:29:48,542 --> 00:29:49,875
Desculpe.

515
00:30:17,041 --> 00:30:19,416
- Onde ele morava?
- Não faço ideia.

516
00:30:19,417 --> 00:30:21,165
Eu nem sei onde procurá-lo.

517
00:30:21,166 --> 00:30:24,040
Ele sabe claramente onde procurar por você.
Alan, ele está te perseguindo.

518
00:30:24,041 --> 00:30:26,582
- Ele não é...
- Louco? Ele tentou matar você -

519
00:30:26,583 --> 00:30:30,124
e foi institucionalizado.
Agora ele está perseguindo você.

520
00:30:30,125 --> 00:30:32,499
- Você disse que era o guardião dele.
- É uma questão de forma.

521
00:30:32,500 --> 00:30:34,999
Você pode estar certo
levá-lo de volta ao tratamento.

522
00:30:35,000 --> 00:30:36,666
Ele não fez nada para merecer isso.

523
00:30:36,667 --> 00:30:40,333
- Você poderia conseguir uma ordem de restrição.
- Também não há motivos para isso.

524
00:30:41,166 --> 00:30:42,583
Você quer esperar até que seja?

525
00:30:54,125 --> 00:30:55,458
Brad.

526
00:30:56,792 --> 00:30:58,332
Você ouviu?

527
00:30:58,333 --> 00:31:01,457
Ele ganhou a iniciativa e resolveu a questão.

528
00:31:01,458 --> 00:31:02,875
Você certamente ficará desapontado.

529
00:31:04,375 --> 00:31:06,500
Eu sei o que você esperava, Paul.

530
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Deixe-me dizer uma coisa, meu amigo.

531
00:31:11,542 --> 00:31:13,207
Eu amei e admirei -

532
00:31:13,208 --> 00:31:15,374
Denny Crane há muito mais tempo que você.

533
00:31:15,375 --> 00:31:17,582
Todos nós queremos que ele tenha sucesso.

534
00:31:17,583 --> 00:31:20,417
Se você o amasse, você não o faria
tornou pública sua morte.

535
00:31:36,125 --> 00:31:38,709
Olá.

536
00:31:40,083 --> 00:31:44,290
O autor perdeu sua petição,
mas aceitou nossa oferta.

537
00:31:44,291 --> 00:31:46,208
O caso está encerrado.

538
00:31:48,458 --> 00:31:49,375
Ouvi.

539
00:31:51,542 --> 00:31:53,541
Denny, você fez um trabalho incrível.

540
00:31:53,542 --> 00:31:55,833
Você virou o dela
seu principal contra ele.

541
00:31:55,834 --> 00:31:56,750
Você acha isso?

542
00:32:00,417 --> 00:32:02,249
Devo acreditar agora
o que você acha

543
00:32:02,250 --> 00:32:04,374
Denny, só vim parabenizá-lo.

544
00:32:04,375 --> 00:32:05,625
Eu não preciso do seu elogio.

545
00:32:11,917 --> 00:32:13,124
Hardware.

546
00:32:13,125 --> 00:32:14,582
Baús cheios de elogios.

547
00:32:14,583 --> 00:32:16,542
-Denny, eu...
- Quero seu respeito.

548
00:32:19,500 --> 00:32:21,290
Sou sócio sênior.

549
00:32:21,291 --> 00:32:22,709
Respeito faz parte do trabalho.

550
00:32:25,458 --> 00:32:26,583
E eu mereci.

551
00:32:33,875 --> 00:32:34,834
Eu mereci.

552
00:32:38,917 --> 00:32:40,625
você acha

553
00:32:41,875 --> 00:32:44,917
que não sinto como estou sitiado?

554
00:32:48,542 --> 00:32:49,582
Agora está claro.

555
00:32:49,583 --> 00:32:52,207
Conte um:

556
00:32:52,208 --> 00:32:56,000
11 de setembro do ano do Senhor...

557
00:32:59,291 --> 00:33:01,082
Sinto muito.

558
00:33:01,083 --> 00:33:02,917
Vim te ver ontem, mas...

559
00:33:03,041 --> 00:33:04,416
Por que você não foi para Chicago?

560
00:33:04,417 --> 00:33:07,833
Eu decidi coletar alguns
carta de recomendação antes de partir.

561
00:33:07,834 --> 00:33:09,749
- Se eu vou tentar...
- Você pode fazer isso por telefone.

562
00:33:09,750 --> 00:33:12,207
Eu poderia e planejei,

563
00:33:12,208 --> 00:33:14,666
mas Bernie Levinson,
sócio sênior da minha antiga empresa,

564
00:33:14,667 --> 00:33:18,834
quer se encontrar pessoalmente.
Acho que ele quer ter certeza de que não estou louca.

565
00:33:21,291 --> 00:33:22,749
Encontro-me com ele às 14h. -

566
00:33:22,750 --> 00:33:24,208
e meu voo sai às 18h.

567
00:33:25,583 --> 00:33:26,709
Agora.

568
00:33:27,709 --> 00:33:29,624
Por que você estava me procurando ontem?

569
00:33:29,625 --> 00:33:32,417
Você não atendeu o celular.

570
00:33:33,709 --> 00:33:35,124
Alan, me desculpe.

571
00:33:35,125 --> 00:33:36,916
Eu não sabia que você estava em um encontro.

572
00:33:36,917 --> 00:33:38,833
Não deveria ter vindo.

573
00:33:38,834 --> 00:33:40,082
Eu percebi isso.

574
00:33:40,083 --> 00:33:43,625
Saí assim que vi sua expressão.

575
00:33:45,834 --> 00:33:47,500
Peço desculpas.

576
00:33:49,709 --> 00:33:50,958
Verdade seja dita, isso -

577
00:33:50,959 --> 00:33:54,417
me assustou.

578
00:33:56,417 --> 00:33:57,624
Acredite em mim.

579
00:33:57,625 --> 00:34:00,499
Se eu tivesse pensado por um segundo,
que você está em um encontro...

580
00:34:00,500 --> 00:34:03,499
Sally, é sério?

581
00:34:03,500 --> 00:34:05,833
Eu não quero falar sobre isso.

582
00:34:05,834 --> 00:34:07,458
Posso perguntar por que não?

583
00:34:09,667 --> 00:34:11,290
Somos amigos.

584
00:34:11,291 --> 00:34:14,791
Bons amigos. É natural que
falamos sobre nossas vidas um com o outro.

585
00:34:14,792 --> 00:34:17,708
Eu não quero falar sobre isso.

586
00:34:17,709 --> 00:34:20,250
Envergonhando você?

587
00:34:22,667 --> 00:34:25,874
Ela é apenas uma jovem,
o que você gosta de vestir?

588
00:34:25,875 --> 00:34:29,166
Jantar e um lanche rápido, algo casual?

589
00:34:32,667 --> 00:34:34,542
Desculpe. Foi inapropriado. eu...

590
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Talvez eu ainda tenha sintomas.

591
00:34:38,458 --> 00:34:41,499
Peço desculpas novamente,

592
00:34:41,500 --> 00:34:43,208
que apareci ontem.

593
00:34:45,291 --> 00:34:47,792
Eu acho que estou indo embora
antes que isso fique estranho.

594
00:35:09,041 --> 00:35:11,958
Por que não alugamos um restaurante para isso?

595
00:35:11,959 --> 00:35:14,165
O objetivo é causar impacto nos clientes,

596
00:35:14,166 --> 00:35:16,374
quem quer saber disso com recompensas -

597
00:35:16,375 --> 00:35:18,165
vamos comprar bons escritórios.

598
00:35:18,166 --> 00:35:19,290
oi, como você está

599
00:35:19,291 --> 00:35:21,875
Brad. Estávamos falando sobre você.

600
00:35:24,959 --> 00:35:26,250
Nós não conversamos.

601
00:35:27,083 --> 00:35:28,791
- Sally, você dançaria comigo?
- Bem...

602
00:35:28,792 --> 00:35:30,624
Exatamente. Você está com o grande Al.

603
00:35:30,625 --> 00:35:32,667
-Tara.
- Com prazer.

604
00:35:34,667 --> 00:35:37,457
Eles são um casal adorável,
e ela tem uma bela bunda apertada,

605
00:35:37,458 --> 00:35:39,082
ou o quê?

606
00:35:39,083 --> 00:35:40,542
Você acha isso?

607
00:35:47,834 --> 00:35:49,833
- Cristina?
<i>- Algo aconteceu.</i>

608
00:35:49,834 --> 00:35:52,582
<i>Nada de ruim. Isso é ótimo,</i>

609
00:35:52,583 --> 00:35:55,541
<i>mas seria melhor
fale sobre isso cara a cara.</i>

610
00:35:55,542 --> 00:35:57,082
<i>Você tem um minuto?</i>

611
00:35:57,083 --> 00:35:59,958
Estou em uma festa da empresa.
Você pode falar sobre isso por telefone?

612
00:35:59,959 --> 00:36:02,208
<i>Eu gostaria de fazer isso cara a cara.</i>

613
00:36:16,333 --> 00:36:17,417
Boa sorte.

614
00:36:25,667 --> 00:36:26,499
Dani...

615
00:36:26,500 --> 00:36:28,333
Aceito seus parabéns.

616
00:36:29,875 --> 00:36:31,625
Não aja como se fôssemos amigos.

617
00:36:34,083 --> 00:36:35,709
Costumávamos ser amigos.

618
00:36:37,709 --> 00:36:41,040
Quando crianças, sentávamos nas varandas à noite -

619
00:36:41,041 --> 00:36:43,875
e nós criticamos um ao outro
discursos de abertura e encerramento.

620
00:36:46,083 --> 00:36:47,374
Lembra daqueles dias, Denny?

621
00:36:47,375 --> 00:36:53,083
Quando estávamos abertos um para o outro
por crítica e franqueza?

622
00:36:56,500 --> 00:36:58,125
"Aberto" é uma escolha engraçada de palavras.

623
00:36:59,750 --> 00:37:02,999
Você é um cara aberto, Paul?

624
00:37:03,000 --> 00:37:06,750
Você sabe o tipo de cara que eu sou.

625
00:37:09,709 --> 00:37:12,166
Ainda sou um bom advogado.

626
00:37:15,000 --> 00:37:16,250
Então você é.

627
00:37:20,333 --> 00:37:23,666
Você se lembra da última luta de Muhammad Ali?

628
00:37:23,667 --> 00:37:25,208
Tínhamos lugares reservados.

629
00:37:26,208 --> 00:37:28,624
Ele perdeu para Larry Holmes pateticamente.

630
00:37:28,625 --> 00:37:29,917
Estávamos falidos.

631
00:37:31,667 --> 00:37:33,416
A tragédia daquela noite não foi essa

632
00:37:33,417 --> 00:37:35,499
que ele não conseguia mais socar.

633
00:37:35,500 --> 00:37:36,833
Ele poderia.

634
00:37:36,834 --> 00:37:41,959
A tragédia foi que
que ele ainda pensava que era Ali.

635
00:37:45,041 --> 00:37:46,792
Você é um bom advogado, meu amigo.

636
00:37:48,792 --> 00:37:51,333
Você simplesmente não é Denny Crane.

637
00:38:22,625 --> 00:38:24,250
Você sai com seus amigos?

638
00:38:25,000 --> 00:38:28,083
- Um designer de calçados femininos deveria...
- Posso?

639
00:38:31,834 --> 00:38:33,959
Nada pessoal. É um fetiche.

640
00:38:38,250 --> 00:38:40,499
Seus dedos são tão...

641
00:38:40,500 --> 00:38:41,417
Sim, obrigado.

642
00:38:42,542 --> 00:38:44,625
Meu tio era açougueiro.

643
00:38:48,834 --> 00:38:51,040
Sally não ficaria ressentida com isso?

644
00:38:51,041 --> 00:38:53,834
Em relação às pernas
não somos exclusivos.

645
00:38:54,792 --> 00:38:56,375
Você tem um osso fraco.

646
00:39:02,166 --> 00:39:03,625
Você veio buscar alguma coisa?

647
00:39:04,375 --> 00:39:07,542
Por que você está aconselhando Sally
distanciar-se de mim?

648
00:39:09,083 --> 00:39:10,624
Há homens que trazem felicidade,

649
00:39:10,625 --> 00:39:13,290
e aqueles que deixam as meninas perdidas.

650
00:39:13,291 --> 00:39:14,666
E posso dizer a diferença.

651
00:39:14,667 --> 00:39:17,125
Você está falando sobre sua própria experiência?

652
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
É um assunto privado.

653
00:39:22,542 --> 00:39:27,709
Talvez eu devesse me conhecer
para você melhor e pergunte novamente.

654
00:39:31,125 --> 00:39:34,624
Isso seria bom, mas agora...

655
00:39:34,625 --> 00:39:36,792
Vou dançar com Sally.

656
00:40:04,291 --> 00:40:05,500
Isso é legal.

657
00:40:06,792 --> 00:40:10,457
Eu conheço a copiadora em casa,
para o qual poderíamos recuar.

658
00:40:10,458 --> 00:40:12,165
Você está esperando um convidado, lembra?

659
00:40:12,166 --> 00:40:14,458
Ele disse que levaria dois minutos.

660
00:40:18,041 --> 00:40:19,291
Ela é linda.

661
00:40:20,417 --> 00:40:21,457
Desculpe o quê?

662
00:40:21,458 --> 00:40:22,417
Ele está aqui.

663
00:40:28,000 --> 00:40:29,667
E ela é linda.

664
00:40:37,500 --> 00:40:39,166
Sem pressa. Dois minutos.

665
00:40:43,041 --> 00:40:46,791
- Christine, você está deslumbrante.
- Eu sabia que você deu uma ótima festa.

666
00:40:46,792 --> 00:40:49,792
Eu não queria chamar a atenção,
então coloquei algo.

667
00:40:50,792 --> 00:40:52,165
Ou então.

668
00:40:52,166 --> 00:40:53,582
Sobre o que você queria conversar?

669
00:40:53,583 --> 00:40:55,917
- Podemos ir ao seu escritório?
- Prefiro não.

670
00:40:59,125 --> 00:41:03,040
Porque eu fui ao seu encontro outra noite,
não pense que eu te segui.

671
00:41:03,041 --> 00:41:04,708
Você sabe que eu não faria isso?

672
00:41:04,709 --> 00:41:06,667
Sobre o que você veio conversar, Christine?

673
00:41:08,083 --> 00:41:12,625
Meu encontro com Bernie Levinson
correu muito bem com

674
00:41:13,667 --> 00:41:15,541
Bem. Ele me contratou novamente.

675
00:41:15,542 --> 00:41:17,499
Posso começar já na segunda-feira.

676
00:41:17,500 --> 00:41:18,959
Você pode acreditar?

677
00:41:21,041 --> 00:41:22,416
E Chicago?

678
00:41:22,417 --> 00:41:25,416
A verdade é que
que eu tenho uma chance melhor -

679
00:41:25,417 --> 00:41:28,082
à vida normal em Boston.

680
00:41:28,083 --> 00:41:29,958
Liguei para o Dr. Gill.

681
00:41:29,959 --> 00:41:32,958
Ele concordou.
Quanto menos mudanças, melhor.

682
00:41:32,959 --> 00:41:34,916
Posso tratá-lo como paciente ambulatorial.

683
00:41:34,917 --> 00:41:36,791
Seus pais estão em Illinois.

684
00:41:36,792 --> 00:41:39,667
eu fui liberado
para você em Massachusetts.

685
00:41:41,458 --> 00:41:44,416
Eu estava com medo que você estragasse tudo
se eu te contasse isso por telefone -

686
00:41:44,417 --> 00:41:46,458
ou se você me encontrou no tribunal.

687
00:41:47,583 --> 00:41:50,500
É por isso que eu queria te contar
a notícia pessoalmente.

688
00:41:52,792 --> 00:41:53,875
Claro.

689
00:41:54,500 --> 00:41:56,625
Isso é uma notícia realmente maravilhosa.

690
00:41:57,834 --> 00:41:58,916
Não é?

691
00:41:58,917 --> 00:42:00,291
Alan.

692
00:42:04,083 --> 00:42:05,500
Recuperei meu antigo emprego.

693
00:42:06,333 --> 00:42:07,709
Sim.

694
00:42:10,917 --> 00:42:12,041
Isso é.

695
00:42:27,250 --> 00:42:28,416
<i>Próximo em "Boston Legal"...</i>

696
00:42:28,417 --> 00:42:31,124
Ele comprou essa coisa,
porque estou nisso.

697
00:42:31,125 --> 00:42:33,290
É apenas uma coincidência
que seu primeiro caso seja grátis...

698
00:42:33,291 --> 00:42:34,666
Acho que é uma coincidência maluca, mas...

699
00:42:34,667 --> 00:42:36,624
Você não tem o direito de tentar...

700
00:42:36,625 --> 00:42:38,290
É triste que você não esteja feliz por mim.

701
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Eu não estou feliz.

702
00:42:39,458 --> 00:42:41,833
O advogado que obteve a ordem de restrição?
Diz que ele é seu filho.

703
00:42:41,834 --> 00:42:43,416
Ele está apenas chamando seu nome.

704
00:42:43,417 --> 00:42:45,207
-Donny Crane.
-Donny Crane.

705
00:42:45,208 --> 00:42:47,166
-Donny Crane.
-Denny Crane.

706
00:43:23,917 --> 00:43:25,917
{\an8}Subtítulo: Mátyás Timkó


